1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Komora 666 predstavlja...
2
00:02:34,459 --> 00:02:36,959
epizoda 1
3
00:02:43,983 --> 00:02:46,684
Ljudi, zabavljate li se bez mene?!
4
00:03:02,055 --> 00:03:04,903
Hoćete li da vam pokažem?
nešto smiješno?
5
00:03:32,601 --> 00:03:37,566
Hej, isključi glazbu.
Ugasi glazbu!
6
00:03:37,738 --> 00:03:43,089
Bok Gu! Bok Gu! Bok Gu!
7
00:03:45,815 --> 00:03:51,501
Bok... Bok Gu! Bok Gu!
8
00:03:53,846 --> 00:03:56,474
Bok Gu! Bok Gu!
9
00:03:56,546 --> 00:04:00,074
Pas Bok Gu!
10
00:04:21,992 --> 00:04:28,188
Ovo je kći onog bankara, ili tko god on bio!
Onaj koga si prestao zvati!
11
00:04:44,530 --> 00:04:46,441
Ona će skočiti!
12
00:04:46,873 --> 00:04:49,169
Bok Gu!
Čini se da će skočiti!
13
00:04:49,247 --> 00:04:54,905
Mislim da želi umrijeti!
Što da radimo? Učini nešto!
14
00:06:09,544 --> 00:06:11,393
Jesi li ti perverznjak?
15
00:06:14,184 --> 00:06:20,130
Svi dečki dolje
vide tvoje donje rublje.
16
00:06:23,240 --> 00:06:27,588
Ako želiš umrijeti
zašto se onda potpuno ne skineš?
17
00:06:28,835 --> 00:06:31,473
Idem skočiti.
18
00:06:33,118 --> 00:06:35,320
Uši su mi začepljene.
19
00:06:35,416 --> 00:06:37,443
ja ću umrijeti!
20
00:06:37,536 --> 00:06:39,989
čuješ li nešto
Prokletstvo.
21
00:06:42,301 --> 00:06:47,855
Samo reci...
Reci mi da me voliš.
22
00:06:47,959 --> 00:06:51,334
Imaš li štapić?
ili nešto drugo?
23
00:06:52,836 --> 00:07:00,413
Samo mi reci
da ćeš me voljeti i da ću čekati.
24
00:07:01,210 --> 00:07:08,024
Čekat ću te ne smetajući.
Tiho ću čekati.
25
00:07:25,461 --> 00:07:30,732
Skok. Onda samo skoči.
26
00:07:40,679 --> 00:07:43,567
Što ona ima?
što nemam?
27
00:07:45,140 --> 00:07:48,926
Što ova glupa kuja ima?
što nemam?
28
00:09:11,126 --> 00:09:14,554
opa*!!!
[*apel za djevojke i žene
starija braća ili bliski prijatelji]
29
00:09:16,342 --> 00:09:19,088
opa!
30
00:09:26,062 --> 00:09:29,036
opa...
31
00:10:24,760 --> 00:10:26,677
Gotovi smo! Fino!
32
00:10:26,779 --> 00:10:29,348
Bravo! Hvala svima na vašem radu.
33
00:10:29,616 --> 00:10:33,471
Hvala. Hvala.
Dobar posao.
34
00:10:37,727 --> 00:10:40,881
Što joj se dogodilo, ha?
Što ona radi?
35
00:10:40,963 --> 00:10:42,746
Eun Suk!
36
00:11:06,805 --> 00:11:09,208
Kako si, opa?
37
00:11:09,668 --> 00:11:11,584
Dobro sam.
38
00:11:12,114 --> 00:11:14,914
Eun Suk je sjajno.
39
00:12:22,502 --> 00:12:24,682
Agassi*, jesi li dobro?
[*obraćanje mladim djevojkama]
40
00:12:30,979 --> 00:12:33,008
Hej Bok Gu, požuri
i učini nešto!
41
00:12:42,064 --> 00:12:45,343
Je li mrtva?
Čovječe, ovo je ludo.
42
00:12:45,419 --> 00:12:48,090
ona je živa! Nije umrla!
43
00:12:48,978 --> 00:12:51,103
Agassi, jesi li dobro?
44
00:12:51,188 --> 00:12:56,821
Agassi! otvori oči!
Agassi!
45
00:13:07,969 --> 00:13:10,386
Bok Gu, čini se da je živa.
46
00:13:16,291 --> 00:13:18,481
jesi dobro
47
00:13:23,451 --> 00:13:27,312
Da ovo bude zadnji put
kad učiniš ovako nešto.
48
00:13:28,293 --> 00:13:31,051
Sljedeći put te neću spašavati.
49
00:13:37,679 --> 00:13:41,225
Prokletstvo. Ovaj put on
stvarno prešao granicu.
50
00:13:42,025 --> 00:13:45,570
jesi dobro Agassi...
51
00:13:45,670 --> 00:13:49,723
Agassi, nemoj plakati.
52
00:13:50,302 --> 00:13:54,552
Zašto ga ne zaboraviš?
Pogledaj oko sebe, ima puno muškaraca oko tebe.
53
00:13:54,628 --> 00:13:56,691
Ovo govorim jer
da me to uzrujava.
54
00:14:05,050 --> 00:14:08,583
Pa srce ti se konačno ohladilo
nakon plivanja u ovom hladnom oceanu?
55
00:14:08,675 --> 00:14:10,504
Je li tvoja tuga nestala?
56
00:14:10,581 --> 00:14:12,428
Da.
57
00:14:12,935 --> 00:14:17,684
Luda djevojka. od strane koga
jeste li se zamislili? Božica mora?
58
00:14:18,812 --> 00:14:23,015
Ovo je automobil slavnih!
Automobil slavnih! Gospodin!
59
00:14:23,106 --> 00:14:28,327
Čekaj malo!
Čekati! tko je tamo
60
00:14:28,420 --> 00:14:30,939
Čak i ako je to slučajan susret,
to je ipak sudbina.
61
00:14:31,014 --> 00:14:33,216
Pogledaj mu lice.
Izgleda tako smiješno!
62
00:14:33,303 --> 00:14:36,826
volimo te!
63
00:14:44,468 --> 00:14:48,035
Ne mogu te vidjeti. Zašto si izgubljen
gubiš li vrijeme na ljude poput njih?
64
00:14:48,112 --> 00:14:52,876
Imate li e-mail ili nešto?
Poslat ću ti nekoliko e-poruka!
65
00:14:52,967 --> 00:14:56,268
A kako ste s tom inteligencijom postali glumica?
66
00:15:12,261 --> 00:15:16,012
Oppa, pjevaj za mene.
67
00:15:20,800 --> 00:15:23,635
Brate, pjevaj mi.
68
00:16:20,029 --> 00:16:24,029
"Ljubav koja ubija"
69
00:18:42,391 --> 00:18:44,882
Oppa.
70
00:18:53,756 --> 00:19:01,381
ne idi Molim te, nemoj ići.
ne idi!
71
00:19:01,772 --> 00:19:04,613
Kang Min Gu, kopile!
72
00:19:11,921 --> 00:19:14,085
Ne otvaraj šake, Bok Gu.
73
00:19:14,613 --> 00:19:17,125
Ne budi okrutan
bez obzira što se dogodi.
74
00:19:18,377 --> 00:19:23,080
Nije važno što ste isprovocirani.
Nema veze što te tuku i gaze.
75
00:19:23,187 --> 00:19:29,967
Samo neka se dogodi. Daj mu to
udari se! Onda me možeš pogledati.
76
00:19:31,413 --> 00:19:34,658
Onda će se tvoj brat vratiti, Bok Gu...
77
00:20:00,906 --> 00:20:02,026
jedan.
78
00:20:04,028 --> 00:20:06,394
- Hej! Bok Gu! kvragu...
- Dva.
79
00:20:06,880 --> 00:20:08,592
Tri.
80
00:20:12,790 --> 00:20:13,906
Tako je, Bok Gu!
81
00:20:13,963 --> 00:20:15,043
ustani!
82
00:20:18,749 --> 00:20:21,862
Pravo! Pravo!
83
00:20:30,470 --> 00:20:31,920
Ovako!
84
00:20:44,121 --> 00:20:47,380
- Super, uspio si.
- Dečko, što će on učiniti...
85
00:21:10,501 --> 00:21:11,362
OK!
86
00:21:14,074 --> 00:21:15,437
U redu, dokrajči ga!
87
00:21:50,130 --> 00:21:52,155
Pravo! Samo tako nastavi!
88
00:22:35,362 --> 00:22:36,784
Čovječe, skoro smo uspjeli.
89
00:22:36,921 --> 00:22:38,475
Ovdje ću stvarno poludjeti...
90
00:22:41,128 --> 00:22:42,135
Sve si dobro napravio.
91
00:22:43,109 --> 00:22:46,918
Proklet bio ovaj posljednji udarac
trebao ga je dokrajčiti.
92
00:22:47,012 --> 00:22:50,514
Prokleti gong... Prokletstvo...
93
00:22:53,207 --> 00:22:54,613
hej Ovo je posljednji udarac.
94
00:22:54,706 --> 00:22:58,067
Jednom kada ga nokautiraš,
ti ćeš pobijediti!
95
00:23:00,380 --> 00:23:01,942
Je li ovo zadnja runda?
96
00:23:02,034 --> 00:23:03,118
Da.
97
00:23:03,543 --> 00:23:05,304
Je li ovo zadnja runda?!
98
00:23:05,410 --> 00:23:06,273
Da!
99
00:23:06,357 --> 00:23:08,302
Ovo je krug koji će odrediti pobjednika!
100
00:23:09,272 --> 00:23:14,143
Hej Kang Bok Gu, ne moraš više brinuti
napustit ćemo ovaj prokleti svijet.
101
00:23:14,863 --> 00:23:17,831
Idiote, trebao si mi reći za ovo!
102
00:23:19,953 --> 00:23:22,689
Nisam znao što je to
završni krug.
103
00:23:26,153 --> 00:23:28,263
Bok Gu, zaboravimo na ovo?
104
00:23:28,590 --> 00:23:30,453
Budi dobra.
105
00:24:32,078 --> 00:24:33,530
Jesi li dobro, Bok Gu?
106
00:24:33,618 --> 00:24:35,137
Hej stari...
107
00:25:00,747 --> 00:25:02,543
Učinio si to namjerno
pusti me da pobijedim!
108
00:25:05,572 --> 00:25:07,412
Zar ne želiš biti prvak?
109
00:25:09,041 --> 00:25:11,258
Zašto se onda baviš boksom?
110
00:25:16,259 --> 00:25:20,242
Koji vrag
tratiš li svoj život?
111
00:25:31,461 --> 00:25:33,049
Za što živiš?
112
00:25:34,484 --> 00:25:36,752
Moraš imati
neki cilj u životu.
113
00:25:44,881 --> 00:25:47,239
Cviliš i poslije
kako sam izgubio zbog tebe...
114
00:25:47,630 --> 00:25:49,267
Kretin...
115
00:26:03,822 --> 00:26:05,081
to je ona!
116
00:26:05,492 --> 00:26:08,224
Sigurno je stigla
da ga ponovo pronađem...
117
00:26:08,912 --> 00:26:11,830
Slijedimo je!
118
00:26:40,272 --> 00:26:41,660
opa...
119
00:26:43,988 --> 00:26:45,852
Min Gu opa!
120
00:26:47,581 --> 00:26:49,425
Kang Min Goo!
121
00:27:03,913 --> 00:27:08,339
Kang Min Goo - Cha Eun Sukova ljubav.
Min Gu oppa, jako te volim.
122
00:27:12,619 --> 00:27:16,542
Vraća se opet i opet.
123
00:27:16,650 --> 00:27:18,261
Baka!
124
00:27:21,353 --> 00:27:25,409
Ako saznaju da si ovdje,
Ovdje će se brzo skupiti ogromna gomila!
125
00:27:25,550 --> 00:27:27,082
Brzo odlazi.
126
00:27:27,215 --> 00:27:29,181
Bako, kako si?
127
00:27:29,583 --> 00:27:33,589
Osjećao bih se puno bolje
ako biste prestali dolaziti.
128
00:27:33,698 --> 00:27:35,236
Samo odlazi.
129
00:27:35,740 --> 00:27:41,647
baka...
Jeste li se čuli s Min Guom?
130
00:27:42,965 --> 00:27:46,004
Zašto čovjek koji je davno otišao
da se vratim?
131
00:27:46,120 --> 00:27:46,802
A?
132
00:27:46,967 --> 00:27:52,481
Ovdje mu više ništa ne preostaje.
Samo platite račune za struju i vodu.
133
00:27:52,788 --> 00:27:54,081
Spakirajte se i otiđite.
134
00:27:54,196 --> 00:28:00,520
Ali... Min Gu stvarno
volio te, bako.
135
00:28:00,520 --> 00:28:03,112
Prestani pitati!
136
00:28:04,157 --> 00:28:08,082
Dušo, zar stvarno misliš
da ste imali nešto zajedničko?
137
00:28:08,180 --> 00:28:13,439
Ti si poput nebesa, a on je poput zemlje ispod njih.
Prestanite se zavaravati!
138
00:28:13,525 --> 00:28:19,117
Što misliš zašto je otišao?
na ovaj način, ha?
139
00:28:19,190 --> 00:28:22,952
Ponos je čovjeku sve
koji nema ništa.
140
00:28:23,546 --> 00:28:24,562
Samo odlazi.
141
00:28:34,532 --> 00:28:39,031
Evo, popij piće i zaboravi na sve.
142
00:29:58,250 --> 00:30:01,778
Ne možete ni zamisliti
kakva je strka nastala zbog tvog nestanka!
143
00:30:03,997 --> 00:30:06,161
Želiš li stvarno vidjeti
Kako da izgubim strpljenje?
144
00:32:03,748 --> 00:32:04,875
Ovo je Kang Min Gu.
145
00:32:04,942 --> 00:32:08,281
Molimo ostavite poruku,
i nazvat ću vas čim budem mogao.
146
00:32:10,313 --> 00:32:15,053
Ako ostavite poruku,
Nazvat ću te kasnije.
147
00:32:15,983 --> 00:32:21,323
Ostavio sam ti stotinu poruka
ali nikad me nisi nazvao, kopile jedno.
148
00:32:27,192 --> 00:32:29,157
Ne mogu više ovako.
149
00:32:30,851 --> 00:32:32,983
Pod čijim uvjetima?
150
00:32:33,686 --> 00:32:38,246
Ja... ne mogu se ovako rastati.
151
00:32:38,854 --> 00:32:41,341
Ne mogu ni da umrem.
152
00:32:44,020 --> 00:32:46,216
Samo me jednom upoznaj.
153
00:32:47,535 --> 00:32:50,143
Samo ovaj put, opa.
154
00:32:50,536 --> 00:32:52,560
Samo pusti Eun Suk...ja...
155
00:32:52,903 --> 00:32:55,982
Neka te Eun Suk vidi još jednom.
156
00:33:02,152 --> 00:33:03,575
hej
157
00:33:04,933 --> 00:33:07,705
Kako mi to možeš učiniti?
158
00:33:08,309 --> 00:33:11,277
Kako možeš to učiniti?
159
00:33:14,427 --> 00:33:16,552
Ti kopile...
160
00:33:34,688 --> 00:33:38,267
razumijem. Hvala.
161
00:33:38,926 --> 00:33:39,927
gospodine Smith.
162
00:33:54,154 --> 00:33:55,160
Da.
163
00:33:55,283 --> 00:34:00,259
Razmišljam o letenju
u New York za tjedan dana.
164
00:34:00,259 --> 00:34:03,703
Mislim da je ovo sjajna ideja -
tamo održati brifing...
165
00:34:04,716 --> 00:34:08,487
U redu, učinimo to.
166
00:34:09,342 --> 00:34:13,546
Vidimo se za tjedan dana.
167
00:34:40,204 --> 00:34:41,833
Cha Eun Seok.
168
00:34:45,347 --> 00:34:47,002
Cha Eun Seok.
169
00:34:49,560 --> 00:34:51,341
Cha Eun Seok.
170
00:34:53,089 --> 00:34:54,426
Cha Eun Seok.
171
00:35:08,378 --> 00:35:09,964
jesi dobro
172
00:35:35,785 --> 00:35:37,348
hej Cha Eun Suk!
173
00:35:44,050 --> 00:35:46,071
Ti si perverznjak, ti...
174
00:35:47,147 --> 00:35:53,183
Ako te ponovno vidim, ubit ću te.
175
00:36:32,218 --> 00:36:33,618
Daj mi moj novac.
176
00:36:33,721 --> 00:36:36,417
Naravno, pokvarite sve ovdje...
Slomi sve!
177
00:36:36,517 --> 00:36:38,778
Ali i dalje nema ništa! Ništa!
178
00:36:38,873 --> 00:36:41,809
Kako ti mogu dati novac?
što ako nemam čime kupiti hranu?!
179
00:36:43,312 --> 00:36:49,976
Dakle, imate novca da školujete djecu u Americi,
ali da mi ne vrati?
180
00:36:51,025 --> 00:36:53,991
Misliš da se šalim?
181
00:36:54,650 --> 00:36:56,167
Mislite li
Jesam li ih poslao o svom trošku?
182
00:36:56,271 --> 00:36:58,075
Otac ih je svojim novcem poslao na studije!
183
00:36:58,165 --> 00:37:00,312
Što ćeš učiniti u vezi toga, ha?
184
00:37:00,943 --> 00:37:04,190
Ja ću umrijeti i ti ćeš umrijeti...
185
00:37:04,269 --> 00:37:06,316
Želiš li umrijeti ovdje i sada?
186
00:37:06,413 --> 00:37:07,251
ubij me
187
00:37:07,348 --> 00:37:08,128
ubij me!
188
00:37:08,238 --> 00:37:09,756
Ti ćeš umrijeti i ja ću umrijeti!
189
00:37:09,816 --> 00:37:11,836
Ona će te stvarno ubiti.
190
00:37:14,986 --> 00:37:20,155
Zašto joj jednostavno ne vratiš novac?
191
00:37:20,287 --> 00:37:24,687
Ona će učiniti što kaže.
192
00:37:24,788 --> 00:37:26,003
Zar ne znate?
193
00:37:26,100 --> 00:37:30,376
Han Da Jung...
Bon Jongov ludi pas.
194
00:37:31,813 --> 00:37:36,252
Ja sam muškarac
koja se ne boji ničega na ovom svijetu...
195
00:37:50,605 --> 00:37:52,355
ali...
196
00:37:53,378 --> 00:37:55,307
Ona me plaši.
197
00:37:55,793 --> 00:37:58,450
Ona me plaši više od vraga.
198
00:38:09,384 --> 00:38:11,279
Nasmrt je se bojim.
199
00:38:21,858 --> 00:38:23,348
Mmm... Tako je.
200
00:38:25,079 --> 00:38:26,740
Dao si mi više.
201
00:40:00,388 --> 00:40:02,683
100 tisuća von. Daj mi još tri.
Je li sve u redu?
202
00:40:02,999 --> 00:40:05,855
Duguješ puno. 50 tisuća von.
203
00:40:06,159 --> 00:40:08,298
50 tisuća dobitaka od vas.
204
00:40:08,376 --> 00:40:09,987
Plaćaj brže, proklet bio.
205
00:40:12,273 --> 00:40:14,154
Uvijek moram
računati za vas.
206
00:40:31,772 --> 00:40:33,690
Brate, pjevaj za mene.
207
00:40:33,782 --> 00:40:35,063
Koja pjesma?
208
00:40:35,176 --> 00:40:39,089
"Daleko, daleko..."
209
00:42:00,023 --> 00:42:02,876
Baš je sladak!
Bože moj!
210
00:42:02,997 --> 00:42:05,650
Slatka djevojka poput tebe
Moram nositi ovu haljinu...
211
00:42:05,734 --> 00:42:07,776
Tako je lijepo!
212
00:42:09,508 --> 00:42:12,168
Do vjenčanja je ostalo još samo mjesec dana.
213
00:42:23,834 --> 00:42:25,483
Hej Han Da...
214
00:42:34,569 --> 00:42:36,811
Ispecimo i jedimo svinjetinu...
215
00:42:37,256 --> 00:42:38,930
Idemo kući.
216
00:42:40,964 --> 00:42:42,557
Je li potrebno?
217
00:42:42,697 --> 00:42:44,149
želiš?
218
00:42:45,255 --> 00:42:47,255
Popijmo još jednom prije nego odemo.
219
00:42:55,282 --> 00:42:58,073
Ovaj idiot!
220
00:42:59,202 --> 00:43:00,965
Danas ću te dobro istući.
221
00:43:02,674 --> 00:43:03,858
Što ćeš učiniti?
222
00:43:03,966 --> 00:43:05,906
Ubij tog idiota.
223
00:43:06,010 --> 00:43:07,817
Zašto bi ga ubio?
224
00:43:08,894 --> 00:43:10,289
Onaj idiot... tamo...
225
00:43:10,513 --> 00:43:13,724
Tog dana je on izlio sve rezance na tebe,
226
00:43:13,801 --> 00:43:16,278
jer njegova djevojka
Bila sam luda za tobom.
227
00:43:16,652 --> 00:43:17,664
I?
228
00:43:18,327 --> 00:43:20,248
Moram se osvetiti!
229
00:43:20,355 --> 00:43:22,871
Taj idiot će plivati u rezancima.
230
00:43:25,043 --> 00:43:27,231
Zašto ćeš mi se osvetiti?
231
00:43:30,087 --> 00:43:31,469
Nema potrebe.
232
00:43:32,624 --> 00:43:34,561
Ne sjećaš se
Koliko je to bilo ponižavajuće?
233
00:43:34,667 --> 00:43:36,227
Na ulici, gdje su svi vidjeli sve?
234
00:43:36,338 --> 00:43:37,859
Kad se sjetim tog događaja...
235
00:43:37,932 --> 00:43:40,180
Ne radi to!
236
00:43:41,910 --> 00:43:44,104
Molim te, nemoj!
237
00:43:44,727 --> 00:43:50,048
Ne moraš ništa učiniti za mene.
Nije važno što je.
238
00:43:50,644 --> 00:43:52,192
br.
239
00:43:54,470 --> 00:43:55,958
Bok Gu...
240
00:44:02,395 --> 00:44:04,398
Ne želim kuhati.
241
00:44:05,630 --> 00:44:07,598
Idemo negdje pojesti i onda kući.
242
00:45:57,662 --> 00:46:00,195
Hej, tvoja sestra se ne šali.
243
00:46:00,195 --> 00:46:01,600
Što je s mojom sestrom?
244
00:46:01,867 --> 00:46:03,553
sta je ovo
245
00:46:28,387 --> 00:46:30,239
Hej, što je ovo?
246
00:46:31,612 --> 00:46:33,203
Gdje si ovo nabavio?
247
00:46:34,905 --> 00:46:37,117
Je li sve na internetu?
248
00:46:37,247 --> 00:46:39,513
Izmiče li već sve ovo kontroli?
249
00:46:42,059 --> 00:46:46,778
hej Kakvo je dupe na mojoj sestri?
250
00:46:47,991 --> 00:46:49,317
Što?
251
00:46:49,662 --> 00:46:51,240
Najmlađi sin šefa Han Guk grupe?
252
00:46:51,342 --> 00:47:00,468
Novi proizvod ima tri važna svojstva:
zacjeljivanje, čišćenje i tri vrste hidratacije.
253
00:47:07,962 --> 00:47:11,494
Glavna stvar koju vrijedi spomenuti: ovaj proizvod
napravljen na bazi prirodnih sastojaka.
254
00:47:11,495 --> 00:47:15,495
Sadrži morsku vodu,
zahvaljujući čemu se ravnomjerno nanosi.
255
00:47:17,529 --> 00:47:20,433
tko si ti
pokvariti ugled tvrtke?
256
00:47:20,602 --> 00:47:22,241
Znate li kako sam ga stvorio?
257
00:47:22,335 --> 00:47:24,257
Kako si mogao ovo učiniti?
258
00:47:26,590 --> 00:47:28,109
moje isprike
259
00:47:28,216 --> 00:47:30,279
Predsjednica je malo ljuta na mene.
260
00:47:30,368 --> 00:47:32,016
Samo odlazi!
261
00:47:32,115 --> 00:47:34,072
Ne treba mi netko poput tebe.
262
00:47:34,181 --> 00:47:36,462
Bit će mi drago imati jednog sina.
263
00:47:38,244 --> 00:47:39,086
gospodine predsjedniče.
264
00:47:39,199 --> 00:47:40,431
Gospodine Predsjedniče!
265
00:47:44,656 --> 00:47:47,827
žao mi je Poslovni i osobni poslovi
ne treba dirati
266
00:47:47,907 --> 00:47:52,241
ali takva je on osoba.
Kad je ljut ne vidi ništa...
267
00:47:52,313 --> 00:47:57,687
Sva ta frka slučajno nije zbog tog videa.
s tobom i tom glumicom?
268
00:47:58,094 --> 00:48:00,236
oprosti?
269
00:48:00,236 --> 00:48:01,225
Vidjeli su to i svi kupci.
270
00:48:01,309 --> 00:48:02,746
Da, sve smo vidjeli.
271
00:48:02,836 --> 00:48:05,516
Bilo je smiješno i šokantno.
Bilo je nešto.
272
00:48:24,196 --> 00:48:27,459
"Zvijezda "C" je seksualni manijak!"
273
00:48:30,318 --> 00:48:32,706
vidite li
Pazi koliko piješ!
274
00:48:32,802 --> 00:48:34,975
znala sam
da će se ovako nešto dogoditi!
275
00:48:35,099 --> 00:48:36,254
znao sam! znao sam!
276
00:48:36,340 --> 00:48:37,379
Povrijediti!
277
00:48:37,463 --> 00:48:38,115
Gdje Vas boli?!
278
00:48:38,240 --> 00:48:39,282
I mene boli!
279
00:48:39,383 --> 00:48:40,441
Povrijediti!
280
00:48:42,174 --> 00:48:43,725
Hoćeš li opet piti?
281
00:48:43,853 --> 00:48:45,128
Što da radim?
282
00:48:45,209 --> 00:48:47,744
Dušo, pojedi malo kaše.
283
00:48:49,743 --> 00:48:52,508
Što možete učiniti
što ako ne jedeš i ne piješ?
284
00:48:52,597 --> 00:48:53,741
O moj živote...
285
00:48:53,819 --> 00:48:55,930
Pada li nebo ili tako nešto?
286
00:48:57,674 --> 00:49:00,061
da...
287
00:49:00,339 --> 00:49:03,005
Nebo je palo.
288
00:49:04,052 --> 00:49:06,769
Ovo je kraj svega. Kraj.
289
00:49:09,818 --> 00:49:13,087
Što će učiniti naš Eun Suk?
290
00:49:13,221 --> 00:49:16,696
Imidž je sve za zvijezdu...
291
00:49:17,226 --> 00:49:19,471
Draga, što da radimo?
292
00:49:19,582 --> 00:49:23,851
Što ako je sve gotovo za Eun Suk?
293
00:49:23,990 --> 00:49:25,974
poludjet ću...
294
00:49:26,087 --> 00:49:29,870
Eun Suk je i dalje želio
odustati od glumačke karijere...
295
00:49:29,988 --> 00:49:31,804
Stoga problemi
samo s vama, gospođo Park,
296
00:49:31,892 --> 00:49:33,615
jer sada imate
nema izvora prihoda.
297
00:49:33,722 --> 00:49:34,913
Jae Suk...
298
00:49:35,287 --> 00:49:37,892
Bože... ne mogu živjeti bez novca.
299
00:49:38,023 --> 00:49:39,774
I vi, gđice Park, zar ne?
300
00:49:39,846 --> 00:49:43,298
Mislim, ti si s mojim ocem
samo zbog novca moje sestre...
301
00:49:43,417 --> 00:49:44,969
Stvarno?
302
00:49:46,928 --> 00:49:47,908
Jae Suk, ti...
303
00:49:47,986 --> 00:49:49,237
Oh, kopile!
304
00:49:49,344 --> 00:49:51,788
Jae Suk je sve dobro rekao, tata.
305
00:49:53,939 --> 00:49:56,472
Mama, svi ste pred očima.
306
00:49:58,026 --> 00:50:00,277
vratit ću se.
307
00:50:00,277 --> 00:50:03,394
Na ulazu se gomilaju paparazzi,
proći kroz stražnja vrata.
308
00:50:05,158 --> 00:50:07,890
Gospode... Od koga je naslijedila?
sposobnost da izgledaš tako cool?
309
00:50:08,002 --> 00:50:11,466
Mislim da je to dobila od
njezin rođeni otac, gospođa Park.
310
00:50:15,105 --> 00:50:16,666
ovo je istina?
311
00:50:16,891 --> 00:50:18,760
Razgovarajte s nama!
312
00:50:18,870 --> 00:50:20,183
Što se stvarno dogodilo?
313
00:50:20,277 --> 00:50:21,976
Gospođa Cha Eun Suk!
314
00:50:22,324 --> 00:50:23,618
Hoćeš li nam sve ispričati?
315
00:50:23,736 --> 00:50:26,076
Gospođa Cha Eun Suk!
316
00:50:33,583 --> 00:50:37,975
Gospodine Kim, moram hitno
upoznati Cha Eun Suk.
317
00:50:39,176 --> 00:50:41,711
Sa njom sama, bez njenog menadžera.
318
00:50:43,116 --> 00:50:45,355
Da, odmah.
319
00:51:48,586 --> 00:51:52,307
Pošto si me pozvao ovamo,
onda reci nešto.
320
00:51:52,539 --> 00:51:54,356
Bilo što.
321
00:51:54,579 --> 00:51:56,960
Ovdje smo već sat vremena.
322
00:52:09,367 --> 00:52:11,477
Gotovo je...
323
00:52:11,800 --> 00:52:15,746
Je li vrijeme za nešto poduzeti?
324
00:52:17,194 --> 00:52:18,915
Mjere?
325
00:52:19,824 --> 00:52:23,107
Ima svjedoka i dokaza...
326
00:52:23,230 --> 00:52:25,582
Bit će malo teško...
327
00:52:25,662 --> 00:52:27,630
Ali zašto ste to učinili?
328
00:52:28,747 --> 00:52:30,960
Osoba poput tebe...
329
00:52:33,083 --> 00:52:35,538
Jeste li i vi bili pijani?
330
00:52:37,230 --> 00:52:38,974
Nisam ništa napravio.
331
00:52:39,989 --> 00:52:41,961
Nisam ništa napravio.
332
00:52:42,447 --> 00:52:47,231
Nisam od onih koji posegnu za tuđim zdjelama riže*.
[*Korejski ekvivalent izreke
“za tuđu štrucu ne otvaraj usta”]
333
00:52:49,052 --> 00:52:51,711
Plosh... Zdjele za rižu?
334
00:52:51,818 --> 00:52:53,059
Stoga, gospođa Cha Eun Suk...
335
00:52:53,242 --> 00:52:55,459
Dakle Cha Eun Suk...
336
00:52:55,536 --> 00:52:57,210
Tvoja zdjela riže?
337
00:52:57,571 --> 00:52:59,080
Ne, nisam na to mislio...
338
00:52:59,180 --> 00:53:01,338
Ako sam ja tvoja zdjela riže,
339
00:53:01,459 --> 00:53:03,512
tko je onda tvoja čaša za juhu?
340
00:53:03,648 --> 00:53:05,193
Nisam o tome govorio.
341
00:53:05,259 --> 00:53:07,698
Jesi li završio fakultet, Cha Eun Suk?
342
00:53:09,060 --> 00:53:10,467
br.
343
00:53:11,089 --> 00:53:13,138
Nisam završio fakultet.
344
00:53:18,472 --> 00:53:19,640
Nije važno... nije me briga.
345
00:53:20,497 --> 00:53:21,953
Želim otići.
346
00:53:24,906 --> 00:53:28,753
Što se mjera tiče...
Možete raditi što god želite...
347
00:53:29,107 --> 00:53:31,363
Budući da si završio fakultet.
348
00:53:31,663 --> 00:53:33,185
Fino?
349
00:53:40,030 --> 00:53:42,117
Sve ste planirali od samog početka, zar ne?
350
00:53:51,017 --> 00:53:54,905
Zavedi me taj dan...
351
00:53:55,441 --> 00:53:58,128
Petljaj me na bilo koji način.
352
00:53:58,600 --> 00:54:00,633
Moj pomoćnik je rekao
da je ova priča sasvim uvjerljiva...
353
00:54:00,730 --> 00:54:03,516
Predložio je korištenje.
354
00:54:05,617 --> 00:54:07,024
Zar ovo nije istina?
355
00:54:11,643 --> 00:54:14,924
Hej Lamppost.
356
00:54:16,049 --> 00:54:20,050
Misliš li da ja
Izgledam li pristupačno?
357
00:54:21,352 --> 00:54:23,196
Svjetiljka...
358
00:54:24,182 --> 00:54:27,055
Ako mi ikada opet zapneš za oko,
359
00:54:27,147 --> 00:54:30,459
ubit ću te!
360
00:55:37,492 --> 00:55:39,894
Dugo se nismo vidjeli, Bok Gu.
361
00:55:42,451 --> 00:55:46,687
Da, davno.
362
00:55:48,387 --> 00:55:50,964
Kako nikad nisi mogao nazvati?
363
00:55:51,624 --> 00:55:54,385
Dugo sam čekala tvoj poziv...
364
00:55:57,376 --> 00:56:00,175
Izgledam li kao onaj
tko će zvati curu?
365
00:56:00,175 --> 00:56:01,223
Ja?
366
00:56:02,327 --> 00:56:04,204
tako je...
367
00:56:05,325 --> 00:56:07,876
Ti nisi takva osoba.
368
00:56:12,298 --> 00:56:14,211
ja...
369
00:56:14,903 --> 00:56:17,107
Sutra se ženim.
370
00:56:21,325 --> 00:56:26,950
Ako me zamoliš da to ne radim,
onda ću to učiniti.
371
00:56:35,591 --> 00:56:41,486
Ti se stvarno nećeš udati,
ako te netko o tome pita?
372
00:56:43,935 --> 00:56:45,152
Budite sretni.
373
00:56:45,267 --> 00:56:46,813
Mora biti
Spremati se za vjenčanje je prekrasno.
374
00:56:46,889 --> 00:56:48,322
Oženiti se.
375
00:56:52,685 --> 00:56:57,157
Samo ćeš
pusti me?
376
00:57:03,819 --> 00:57:09,186
Imam djevojku, So Yoon.
377
00:57:09,768 --> 00:57:11,351
ja znam
378
00:57:12,050 --> 00:57:14,566
Ostavio si me zbog nje.
379
00:57:16,318 --> 00:57:18,976
I to unatoč činjenici
da smo se jako voljeli...
380
00:57:21,441 --> 00:57:22,898
Zar nemaš što raditi?
381
00:57:24,078 --> 00:57:26,376
Zašto ne bi
da se ne ide spremati za vjenčanje?
382
00:57:30,124 --> 00:57:34,891
Ljubav nije što
što radiš iz osjećaja dužnosti.
383
00:57:39,664 --> 00:57:43,789
Nakon što si otišao, pa čak i nakon...
384
00:57:44,768 --> 00:57:47,363
Živi s onim koga voliš, Bok Gu.
385
00:57:47,469 --> 00:57:49,173
Hej Lee Seo Yoon...
386
00:57:49,291 --> 00:57:51,174
Ova djevojka...
387
00:57:51,660 --> 00:57:54,174
čuo sam
da zbog tebe ona ima ožiljke.
388
00:57:54,893 --> 00:57:57,427
Jer ti je žao...
389
00:57:57,736 --> 00:58:00,349
Jer se osjećaš krivim...
390
00:58:01,425 --> 00:58:03,193
Živiš tako što odbacuješ Bok Guov život.
391
00:58:03,286 --> 00:58:05,047
Kao da otplaćuje nečije dugove.
392
00:58:05,139 --> 00:58:07,272
Zašto ne ušutiš?
393
00:58:07,531 --> 00:58:09,701
Ne moraš tako živjeti.
394
00:58:09,880 --> 00:58:12,213
Zašto živiš ovako?
395
00:58:12,694 --> 00:58:16,474
Zašto živiš u paklu s nekim
koga uopće ne voliš?
396
00:58:16,538 --> 00:58:18,833
šuti! čuješ li?!
397
00:58:33,474 --> 00:58:36,598
Čini se da si sve krivo shvatio.
398
00:58:38,417 --> 00:58:40,458
Hej Lee Seo Yoon...
399
00:58:41,622 --> 00:58:46,332
Ja... nikad te nisam voljela.
400
00:58:47,821 --> 00:58:49,911
Prestanite sve uzimati k srcu.
401
00:58:50,661 --> 00:58:53,040
Prestani pričati gluposti
402
00:58:53,866 --> 00:58:55,628
i samo otići.
403
00:58:58,539 --> 00:59:00,799
Pokušao sam biti strpljiv...
404
00:59:01,520 --> 00:59:05,036
Ali to je tako odvratno
da ću povratiti.
405
00:59:38,905 --> 00:59:43,529
Nakon što si otišao,
pa čak i tada...
406
00:59:45,434 --> 00:59:48,687
Živite s onim koga volite, Bok Gu.
407
01:00:26,740 --> 01:00:28,205
Jeste li umorni?
408
01:00:31,158 --> 01:00:32,994
piškim.
409
01:00:36,283 --> 01:00:38,078
Ustani ako si gotov
410
01:00:38,392 --> 01:00:40,819
dok te ljudi ne primijete.
411
01:00:43,264 --> 01:00:49,022
Prokletstvo, zaboravio sam kupiti tofu.
412
01:00:49,826 --> 01:00:53,865
Idi kupi iz šatora dolje.
413
01:01:44,768 --> 01:01:46,643
Ova djevojka...
414
01:01:46,773 --> 01:01:49,243
Čuo sam
da zbog tebe ima ožiljke.
415
01:01:49,956 --> 01:01:54,829
I zato što ti je žao...
416
01:01:55,112 --> 01:01:57,455
Jer se osjećaš krivim...
417
01:01:57,891 --> 01:02:00,348
Živiš odbacujući Bok Guov život.
418
01:02:00,503 --> 01:02:03,594
Kao da nekome vraćam dugove.
419
01:02:05,332 --> 01:02:11,517
Ljubav nije što
ono što činite iz osjećaja dužnosti.
420
01:02:41,131 --> 01:02:42,176
Bok Gu!
421
01:02:42,821 --> 01:02:44,490
Hej Kang Bok Gu!
422
01:02:44,974 --> 01:02:46,631
Hej Kang Bok Gu!
423
01:02:48,057 --> 01:02:49,519
Kang Bok Gu!
424
01:02:50,128 --> 01:02:51,996
Zar ne čuješ? zovem te.
425
01:02:52,518 --> 01:02:54,272
Dobro je da sam te upoznala.
426
01:02:54,686 --> 01:03:00,153
Napokon smo pronašli tvog velikog brata.
427
01:03:01,293 --> 01:03:02,340
Što?
428
01:03:02,643 --> 01:03:04,000
Kang Min Goo!
429
01:03:04,113 --> 01:03:06,497
Brat kojeg ste tražili deset godina.
Tvoj brat.
430
01:03:06,579 --> 01:03:08,676
Saznali smo gdje živi.
431
01:03:14,527 --> 01:03:16,371
Zar nemaš što drugo raditi?
432
01:03:17,889 --> 01:03:19,998
Hej, hej, hej! Ovo je istina!
433
01:03:20,090 --> 01:03:21,514
Ne šalim se. iskreno.
434
01:03:21,575 --> 01:03:24,159
Našli smo tvog brata, dečko!
435
01:03:44,747 --> 01:03:46,081
Zašto sjediš ovdje?
436
01:03:46,168 --> 01:03:47,422
Vani je hladno.
437
01:03:47,722 --> 01:03:49,283
Idemo u sobu.
438
01:04:26,104 --> 01:04:30,459
Jesam li ja gad?
439
01:04:40,226 --> 01:04:42,176
žao mi je
440
01:04:46,833 --> 01:04:48,476
Što ćemo učiniti?
441
01:04:49,882 --> 01:04:52,513
Još uvijek otvaram šake.
442
01:04:55,272 --> 01:04:58,600
Sada sam čak i na hrani
Zarađujem šakama.
443
01:05:05,243 --> 01:05:07,147
Zašto opet ne pobjegneš?
444
01:05:09,418 --> 01:05:12,646
"Ne želim te vidjeti,
ako se opet svađaš..."
445
01:05:15,395 --> 01:05:17,779
Zašto ga ne pokažeš ponovno?
tvoja bahatost i bahatost?
446
01:05:18,421 --> 01:05:20,274
žao mi je
447
01:05:21,774 --> 01:05:27,934
Tako mi je... tako mi je žao, Bok Gu.
448
01:05:54,295 --> 01:05:55,908
Nema potrebe.
449
01:05:57,373 --> 01:05:58,593
Dovraga, nemoj to raditi!
450
01:05:58,667 --> 01:06:00,655
Prestani!
451
01:06:03,545 --> 01:06:06,126
Ja... kažem... ti... Prestani!
452
01:06:07,050 --> 01:06:09,860
Koliko sam te puta zamolio da to ne radiš?!
453
01:06:48,134 --> 01:06:51,240
Prokletstvo, nema kraja.
454
01:07:00,412 --> 01:07:05,834
Sin čelnika Han Guk grupe, Kim Joon Seonga
objavio zaruke sa zvijezdom Cha Eun Suk
455
01:07:27,070 --> 01:07:29,258
Što si ti, obožavatelj Cha Eun Suka?
456
01:07:31,100 --> 01:07:34,229
Moraš razumjeti
na kojoj ste poziciji?
457
01:07:34,365 --> 01:07:36,251
Hej ajussi*...
[*obraćanje starijem čovjeku]
458
01:07:36,399 --> 01:07:38,602
Stvarno jesi
želiš li živjeti ovako?
459
01:07:39,411 --> 01:07:43,004
koliko imas godina I dalje...
460
01:07:50,484 --> 01:07:51,980
brate...
461
01:07:54,299 --> 01:07:55,941
brate!!!
462
01:07:56,355 --> 01:07:58,655
Fansubber grupa "Komora 666"
463
01:07:58,755 --> 01:08:01,055
Prijevod na ruski: pricheoza
464
01:08:01,655 --> 01:08:03,955
Urednik: Tashami
465
01:08:04,055 --> 01:08:06,355
Konzultant-prevoditelj: lonelyseeker
466
01:08:06,455 --> 01:08:08,755
Koordinator projekta: Nezhnaya
467
01:08:08,855 --> 01:08:11,155
Hvala na engleskim titlovima
Team Bummie i Crazy Fan Sub
468
01:08:11,255 --> 01:08:13,958
Posjetite naš blog i forum:
http://diary.ru/~Palata-666/
http://palata666.ru/
469
01:08:14,058 --> 01:08:15,902
mi se ne volimo...
470
01:08:16,221 --> 01:08:19,032
Nismo čak ni zaljubljeni jedno u drugo!
471
01:08:19,127 --> 01:08:22,547
Tko je ovaj ludi gad?
tako skociti s krova!!!
472
01:08:27,092 --> 01:08:29,294
Opet si skočio da pobjegneš, ha?
473
01:08:30,200 --> 01:08:32,747
Skočio si na
opet me ostaviti samog?
474
01:08:33,417 --> 01:08:36,784
Naš Bok Gu... sad plače.
475
01:08:36,866 --> 01:08:39,769
Naš Bok Gu... sad plače
krvave suze.
476
01:07:56,355 --> 01:08:03,955
{\a6}Molimo NEMOJTE davati informacije
titlovi online!
477
01:08:04,055 --> 01:08:13,958
{\a6}Ovo je fansub koji se besplatno distribuira.
Nije na prodaju.